1 00:00:02,253 --> 00:00:05,048 KARA: Cuando era niña, mi mundo se acabó. 2 00:00:06,424 --> 00:00:07,634 Pero fui salvo. 3 00:00:07,884 --> 00:00:10,595 Enviado a la Tierra para proteger mi primo pequeño, Kal-El. 4 00:00:11,888 --> 00:00:13,932 Pero la destrucción de Krypton envió una onda de choque 5 00:00:14,099 --> 00:00:15,934 eso desvió mi barco de su rumbo, 6 00:00:16,101 --> 00:00:17,602 en la Zona Fantasma. 7 00:00:18,770 --> 00:00:20,480 De alguna manera, mi cápsula se soltó, 8 00:00:20,730 --> 00:00:22,732 e hice el largo viaje a la Tierra. 9 00:00:23,441 --> 00:00:24,943 Aunque todavía era un niño cuando llegué, 10 00:00:25,110 --> 00:00:27,404 mi prima ya había crecido hasta convertirse 11 00:00:27,612 --> 00:00:28,780 Supermán. 12 00:00:30,115 --> 00:00:32,450 Oculté quién era realmente hasta que un día, 13 00:00:32,617 --> 00:00:34,953 mi hermana adoptiva Alex estaba en peligro 14 00:00:35,161 --> 00:00:37,622 y me obligaron revelarme al mundo. 15 00:00:38,415 --> 00:00:41,793 A partir de ese día, me convertí en Supergirl. 16 00:00:42,627 --> 00:00:45,630 Ahora trabajo en secreto con mi hermana y el DEO 17 00:00:45,797 --> 00:00:48,007 para luchar contra amenazas alienígenas que amenazan la Tierra 18 00:00:48,258 --> 00:00:50,468 y otros que causarían daño a mi ciudad. 19 00:00:50,635 --> 00:00:51,636 Tengo amigos. 20 00:00:52,846 --> 00:00:53,972 Y aliados. 21 00:00:54,973 --> 00:00:56,433 Tengo una familia. 22 00:00:56,641 --> 00:00:58,977 Después de tantos años de estar perdido, 23 00:00:59,144 --> 00:01:00,812 Finalmente estoy en casa. 24 00:01:01,980 --> 00:01:03,940 ¡Tres, dos, uno! 25 00:01:04,649 --> 00:01:05,817 (TODOS ANIMANDO) 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,614 - A Superchica. - No, no. Espera, espera. 27 00:01:12,323 --> 00:01:14,868 A la familia. El amor nos une a todos. 28 00:01:16,453 --> 00:01:18,621 - A la familia. - A la familia. 29 00:01:18,830 --> 00:01:20,206 - (RUMBIDO) - WINN: ¡Vaya! 30 00:01:20,540 --> 00:01:22,208 - ¿Qué fue eso? - ¡Qué demonios! 31 00:01:24,669 --> 00:01:25,837 Nada bueno. 32 00:01:33,845 --> 00:01:36,181 Necesitamos detenerlo, o ahí podrían haber víctimas importantes. 33 00:01:36,389 --> 00:01:37,474 Lo tengo. 34 00:01:41,352 --> 00:01:42,854 Ya casi lo tengo. 35 00:01:43,188 --> 00:01:44,189 ¡Ah! 36 00:01:46,900 --> 00:01:47,901 (GRITANDO) 37 00:01:48,193 --> 00:01:50,069 Lo tengo. ¡Superchica, vete! 38 00:02:11,883 --> 00:02:13,218 SUPERGIRL: Esa vaina... 39 00:02:13,426 --> 00:02:14,844 Es identico al mio. 40 00:02:15,094 --> 00:02:16,262 Es de Krypton. 41 00:02:19,224 --> 00:02:20,391 J'ONN J'ONZZ: Supergirl, ten cuidado. 42 00:02:22,560 --> 00:02:23,770 No sabes lo que hay ahí dentro. 43 00:02:27,232 --> 00:02:28,858 - (VIDRIO ROMPIENDO) - (SUPERGIRL gruñe) 44 00:02:32,612 --> 00:02:33,696 Dios mío. 45 00:02:47,752 --> 00:02:48,795 ¿Dónde estamos? 46 00:02:50,588 --> 00:02:52,590 el departamento de Operaciones Extranormales. 47 00:02:52,757 --> 00:02:54,050 ¡Esperar! Espera, espera, espera. 48 00:02:54,259 --> 00:02:55,635 ¿Esto siempre ha estado aquí? 49 00:02:55,885 --> 00:02:57,929 Con el cristal y las vistas y... 50 00:02:58,096 --> 00:03:00,265 Y tu me hiciste ¿Volar a esa cueva todos los días? 51 00:03:00,431 --> 00:03:01,975 DEO tiene varias instalaciones, Kara. 52 00:03:02,225 --> 00:03:03,768 En el último me mordió un murciélago. 53 00:03:03,935 --> 00:03:04,936 Quejica. 54 00:03:07,981 --> 00:03:10,275 - Hola, hermana. - ¿Tú también conocías este lugar? 55 00:03:10,483 --> 00:03:12,652 Sí, está como a una cuadra de mi departamento. 56 00:03:12,902 --> 00:03:15,113 Es algo así como el viejo lugar, tal vez mejor. 57 00:03:15,280 --> 00:03:17,448 Bueno, ¿dónde está el hombre que cayó a la Tierra? 58 00:03:19,993 --> 00:03:21,786 Tiene que ser de Krypton. 59 00:03:21,953 --> 00:03:25,123 Debe haber escapado antes que el planeta. explotó, como lo hicimos Clark y yo. 60 00:03:25,290 --> 00:03:26,457 Está en coma. 61 00:03:26,624 --> 00:03:28,293 Sus signos vitales son estables, la respiración es normal. 62 00:03:28,501 --> 00:03:31,170 no hay nada mas Realmente podemos aprender de él porque... 63 00:03:31,421 --> 00:03:32,672 Eso prueba que es de Krypton. 64 00:03:32,922 --> 00:03:36,092 Sólo prueba que no es humano. lo que significa que podría ser peligroso. 65 00:03:36,301 --> 00:03:39,470 Señor, le pediría que Winn ayuda con la investigación. 66 00:03:39,679 --> 00:03:41,848 Necesitamos a alguien que analizar la telemetría de la cápsula, 67 00:03:42,098 --> 00:03:43,308 y Winn lee kryptoniano. 68 00:03:43,516 --> 00:03:46,102 Me aburrí. Pensé en aprender un nuevo idioma. 69 00:03:46,311 --> 00:03:47,270 Charla espacial! 70 00:03:47,478 --> 00:03:49,439 ¿Quiere demostrar su valía, Sr. Schott? 71 00:03:49,772 --> 00:03:53,443 Descubre algo mi equipo de expertos alienígenas altamente capacitados no pueden. 72 00:03:54,485 --> 00:03:55,820 Desafío aceptado. 73 00:03:56,446 --> 00:03:57,447 Vamos. 74 00:03:57,655 --> 00:03:59,157 Lo resolveremos, Kara. Prometo. 75 00:04:00,992 --> 00:04:02,619 Entonces, ¿estás mirando? ¿El lanzamiento de Venture esta noche? 76 00:04:02,827 --> 00:04:06,497 No, en realidad, James y yo vamos a nuestra primera cita. 77 00:04:06,706 --> 00:04:07,790 Va a ser genial. 78 00:04:07,999 --> 00:04:10,668 Finalmente ambos somos libres y claro para simplemente pasar el rato. 79 00:04:10,835 --> 00:04:13,296 No hay extraterrestres que intenten destruir la Tierra. 80 00:04:13,504 --> 00:04:17,842 Solo él y yo, juntos como de costumbre. gente, haciendo lo que la gente hace en las citas. 81 00:04:18,009 --> 00:04:19,052 Bueno. 82 00:04:19,719 --> 00:04:21,512 - ¿Qué? - ¿Qué, qué? 83 00:04:21,679 --> 00:04:23,014 Estas haciendo esa cosa donde dices "Está bien" 84 00:04:23,222 --> 00:04:24,557 pero en realidad no estás bien. 85 00:04:24,807 --> 00:04:26,017 porque lo estás haciendo esa cosa donde estas 86 00:04:26,225 --> 00:04:28,561 súper ansioso, lo que significa que realmente no lo eres, 87 00:04:28,811 --> 00:04:30,855 pero estás tratando de convencer tú mismo que eres. 88 00:04:31,064 --> 00:04:32,398 No estoy haciendo eso. 89 00:04:32,649 --> 00:04:34,400 Eso es... estoy emocionado. 90 00:04:34,651 --> 00:04:36,194 Este soy yo emocionado. 91 00:04:36,361 --> 00:04:37,862 - Mmm-hmm. - (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 92 00:04:38,071 --> 00:04:42,200 Y esta es la Sra. Grant enviándome un mensaje de texto. Ya no soy su asistente. 93 00:04:43,034 --> 00:04:44,035 Tengo que irme. 94 00:04:46,371 --> 00:04:49,040 Estamos a sólo unas horas de distancia desde el lanzamiento de Venture, 95 00:04:49,207 --> 00:04:50,708 la primera nave espacial comercial diseñado para 96 00:04:50,875 --> 00:04:52,543 - transporte suborbital. - (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) 97 00:04:52,710 --> 00:04:54,879 Ahora, hay un montón de emoción aquí abajo... 98 00:04:55,088 --> 00:04:56,881 ¿Quería verme, señora Grant? 99 00:04:57,256 --> 00:04:59,175 (SE BURLA) Me ofrecieron un asiento en el Venture 100 00:04:59,384 --> 00:05:00,426 pero los rechacé. 101 00:05:00,677 --> 00:05:01,886 ¿Qué podría tener en común? 102 00:05:02,053 --> 00:05:04,347 con un grupo de gente rica en un cohete 103 00:05:04,555 --> 00:05:07,392 buscando respuestas existenciales a sus vidas sin sentido? 104 00:05:08,267 --> 00:05:10,895 Hablando de eso, ¿cuál es tu respuesta? 105 00:05:12,730 --> 00:05:15,942 - ¿Cuál es la pregunta? - Tu vocación. ¿Qué es? 106 00:05:16,401 --> 00:05:17,944 ¿Quieres decir qué trabajo quiero? 107 00:05:18,236 --> 00:05:20,113 Eh, bueno... 108 00:05:20,363 --> 00:05:22,240 no lo sé, Realmente aún no lo he decidido. 109 00:05:22,407 --> 00:05:23,408 ¿Por qué no? 110 00:05:23,950 --> 00:05:25,743 Bueno, solo han pasado 12 horas. 111 00:05:25,952 --> 00:05:27,745 desde que me preguntaste para elegir una nueva posición, 112 00:05:27,912 --> 00:05:30,248 y la mayor parte de esas horas estuve dormido. 113 00:05:30,456 --> 00:05:31,457 ¿En realidad? 114 00:05:31,708 --> 00:05:33,710 Te ofrezco las llaves del reino, 115 00:05:33,918 --> 00:05:36,254 y simplemente te vas a dormir? 116 00:05:36,462 --> 00:05:37,463 Era de noche. 117 00:05:37,714 --> 00:05:40,091 cuantas horas crees Dormí anoche, ¿Ker-rah? 118 00:05:40,258 --> 00:05:41,300 Dos. 119 00:05:41,884 --> 00:05:44,053 Porque me importa hacer lo máximo de mi vida. 120 00:05:44,262 --> 00:05:47,598 aprieto cada gota de cada día. 121 00:05:48,891 --> 00:05:50,893 - Dormir es de holgazanes. - Bien. 122 00:05:51,102 --> 00:05:53,896 Bueno, hice este cuestionario en línea. 123 00:05:54,105 --> 00:05:57,984 donde, ya sabes, enumeras todas tus habilidades, y luego usa este tipo de algoritmo 124 00:05:58,234 --> 00:06:00,236 para calcular tu carrera ideal. 125 00:06:00,445 --> 00:06:03,614 Y lo mío fue el marketing. 126 00:06:04,240 --> 00:06:05,241 Mmm. 127 00:06:05,575 --> 00:06:07,952 Y según el sitio web de CatCo, 128 00:06:08,786 --> 00:06:11,289 el marketing ocupa un lugar destacado en el salario potencial, 129 00:06:11,497 --> 00:06:14,250 crecimiento futuro y, curiosamente, 130 00:06:14,459 --> 00:06:16,753 conciliación vida-trabajo, que... 131 00:06:18,755 --> 00:06:20,298 ¿Qué opinas? 132 00:06:21,758 --> 00:06:26,095 creo que es Lo más patético que he oído jamás. 133 00:06:28,181 --> 00:06:29,182 Ah, okey. 134 00:06:29,432 --> 00:06:31,517 No puedes buscar en Internet una vocación, Ker-rah. 135 00:06:31,768 --> 00:06:34,479 Un llamado es algo que está dentro de ti. 136 00:06:34,645 --> 00:06:36,481 ¿Crees que Supergirl es un héroe? 137 00:06:36,689 --> 00:06:38,983 ¿Porque volar es una de sus habilidades? No. 138 00:06:39,192 --> 00:06:41,027 Ella es una heroína porque tiene una necesidad. 139 00:06:41,527 --> 00:06:43,613 Ayudar a las personas, proteger el planeta. 140 00:06:43,988 --> 00:06:45,531 Mira hacia adentro, 141 00:06:45,782 --> 00:06:49,827 y descubre lo que Kara Danvers tiene que ver con su vida. 142 00:06:50,495 --> 00:06:53,498 te estoy concediendo dos días más, como en 48 horas, 143 00:06:53,664 --> 00:06:57,168 y hagas lo que hagas no vuelvas con los resultados de una prueba de Rorschach. 144 00:06:58,544 --> 00:07:00,004 ¡Sra. Tessmacher! 145 00:07:02,799 --> 00:07:03,800 Sí, señora Grant. 146 00:07:04,008 --> 00:07:06,844 ¿Este aderezo parece lloviznado? 147 00:07:08,012 --> 00:07:09,472 - Sí. - No. 148 00:07:09,680 --> 00:07:11,140 No, esta lechuga se está ahogando. 149 00:07:11,349 --> 00:07:13,184 Está flotando en un mar de rancho, 150 00:07:13,351 --> 00:07:15,144 como la pequeña Kate Winslet en Titanic. 151 00:07:15,353 --> 00:07:16,729 Sácalo de mi vista. 152 00:07:20,024 --> 00:07:23,861 Este es el mejor reemplazo para ti, ¿Se te ocurrió? 153 00:07:24,028 --> 00:07:27,573 Sólo dale una oportunidad, por favor. Ella es tan inteligente y dulce. 154 00:07:28,199 --> 00:07:29,242 Ella fue a Yale. 155 00:07:29,492 --> 00:07:30,576 Lo mismo hizo George Bush. 156 00:07:31,702 --> 00:07:32,703 (suspiros) 157 00:07:32,870 --> 00:07:35,706 Ahora sal y profundiza. 158 00:07:38,042 --> 00:07:40,002 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 159 00:08:00,231 --> 00:08:01,232 (LLAMANDO A LA PUERTA) 160 00:08:04,861 --> 00:08:05,903 Hola. 161 00:08:06,863 --> 00:08:07,864 - Ey. - (KARA SE ACLARA LA GARGANTA) 162 00:08:08,072 --> 00:08:09,615 Ese vestido es increíble. 163 00:08:10,116 --> 00:08:12,243 Ah, ¿este vestido? Es... 164 00:08:13,286 --> 00:08:14,745 Tuve esto puesto todo el día. 165 00:08:17,915 --> 00:08:19,041 ¿Tú...? 166 00:08:19,250 --> 00:08:22,587 (SE ACLARA LA GARGANTA) No sabía si Querías quedarte dentro o salir, así que yo... 167 00:08:23,713 --> 00:08:25,089 Opciones. (Se aclara la garganta) 168 00:08:25,423 --> 00:08:27,258 Pizza y empanadillas. 169 00:08:27,758 --> 00:08:29,927 Pizza y empanadas es mi comida favorita. 170 00:08:30,136 --> 00:08:31,596 Lo que sé de ti. 171 00:08:33,598 --> 00:08:35,057 Me sorprende que no lo hagas tenga activado el lanzamiento de Venture. 172 00:08:35,266 --> 00:08:36,976 se como entrar el programa espacial que eres. 173 00:08:37,226 --> 00:08:38,603 Oh, eso no es gran cosa. 174 00:08:39,270 --> 00:08:42,064 Kara, puedes ponértelo, está bien. 175 00:08:43,107 --> 00:08:46,068 Bueno, tal vez simplemente me lo pondré. sin el sonido. 176 00:09:29,487 --> 00:09:31,197 (Tartamudeo) Sí, lo entiendo, Sr. White. 177 00:09:32,490 --> 00:09:33,699 No, señor White. 178 00:09:34,951 --> 00:09:35,993 Sí, señor White. 179 00:09:36,827 --> 00:09:40,289 Sí, tendré mi artículo. en tu escritorio en un abrir y cerrar de ojos. 180 00:09:41,832 --> 00:09:45,002 Si señor, ya sé que nadie dice "dividido rápidamente". 181 00:09:45,711 --> 00:09:48,673 Aunque todavía dices "El fantasma del gran César" 182 00:09:48,839 --> 00:09:51,175 lo cual es un poco un retroceso. (Riéndose) 183 00:09:52,510 --> 00:09:55,513 Sí señor, soy muy consciente de que No estamos hablando de ti. 184 00:09:56,514 --> 00:09:58,683 Sí, señor. Sí, te lo tendré. 185 00:09:58,849 --> 00:09:59,850 - (LÍNEA SE DESCONECTA) - ¿Hola? 186 00:10:00,017 --> 00:10:02,311 PRESENTADOR DE NOTICIAS: (EN TV) Espera, estamos escuchando sobre una posible explosión 187 00:10:02,520 --> 00:10:03,646 a bordo del Venture. 188 00:10:05,314 --> 00:10:06,565 PRESENTADORA DE NOTICIAS FEMENINA: Esto es todo lo que sabemos hasta el momento 189 00:10:06,816 --> 00:10:09,360 hay más de 200 personas a bordo de la nave. 190 00:10:09,568 --> 00:10:10,569 No hay más detalles 191 00:10:10,820 --> 00:10:13,823 pero mantenlo aquí y continuaremos. para traerte lo último. 192 00:10:15,533 --> 00:10:18,077 Solo podemos esperar dondequiera que esté, está viendo esto. 193 00:10:30,256 --> 00:10:32,049 Rezo para que esté viendo esto. 194 00:10:32,258 --> 00:10:33,384 Ella lo es. 195 00:10:42,393 --> 00:10:43,394 May Day. May Day. 196 00:10:43,602 --> 00:10:46,397 Hemos experimentado una rotura del casco. y falla catastrófica del motor. 197 00:10:52,570 --> 00:10:53,738 (PITIDO DE ALARMA) 198 00:11:01,912 --> 00:11:02,955 ¡Superchica! 199 00:11:09,420 --> 00:11:10,921 - ¿Necesitas una mano? - Oye, primo. 200 00:11:11,130 --> 00:11:12,548 Es bueno verte. 201 00:11:12,923 --> 00:11:14,759 Esto parece un trabajo para los dos. 202 00:11:14,925 --> 00:11:16,052 Absolutamente. 203 00:11:35,112 --> 00:11:37,323 (AMBOS gruñen) 204 00:11:50,294 --> 00:11:51,295 ¡Eso fue increíble! 205 00:11:51,462 --> 00:11:54,173 Quiero decir, eso fue terrible. ¡pero fue increíble! 206 00:11:54,423 --> 00:11:56,759 - Nunca hemos guardado nada juntos. - Lo sé. 207 00:11:56,967 --> 00:11:58,469 He soñado con este momento. 208 00:11:58,969 --> 00:12:00,638 Los dos haciendo equipo. 209 00:12:00,930 --> 00:12:02,473 (Riéndose) Yo también. 210 00:12:05,184 --> 00:12:07,978 - Normalmente saludo. - Yo también. 211 00:12:09,980 --> 00:12:11,607 NIÑA: Así se hace, Supergirl. 212 00:12:11,816 --> 00:12:13,109 Ese es Supermán. 213 00:12:13,317 --> 00:12:16,153 - Solía ​​cambiarle los pañales. - ¡De ninguna manera! 214 00:12:17,154 --> 00:12:18,614 Uh, no estoy exactamente seguro tienes que decirles eso. 215 00:12:18,823 --> 00:12:20,991 - No, creo que sí. - Bueno. 216 00:12:29,500 --> 00:12:31,293 Hola a todos. Ya estoy de vuelta. 217 00:12:31,502 --> 00:12:32,503 Escuche 218 00:12:45,683 --> 00:12:48,185 Todos, este es mi primo... 219 00:12:48,477 --> 00:12:50,729 Supongo que ya lo sabes. 220 00:12:51,856 --> 00:12:52,898 Hola. 221 00:12:54,024 --> 00:12:54,984 Hola. 222 00:12:55,192 --> 00:12:56,527 Es bueno verte. 223 00:12:56,819 --> 00:12:58,988 - Es un honor, señor. - Placer. 224 00:12:59,196 --> 00:13:01,240 solo quiero agradecerles a todos por tu arduo trabajo 225 00:13:01,490 --> 00:13:02,700 protegiendo la Tierra. 226 00:13:03,200 --> 00:13:04,368 Ah, hermano. 227 00:13:04,702 --> 00:13:06,495 ¿Sabías que ella lo traería aquí? 228 00:13:06,704 --> 00:13:07,705 No. 229 00:13:08,247 --> 00:13:09,540 ¿Es eso un problema? 230 00:13:10,583 --> 00:13:14,879 - Oh. Él viene hacia mí. - Winn, este es mi primo, Superman. 231 00:13:15,087 --> 00:13:16,088 Hola. 232 00:13:17,214 --> 00:13:18,757 Tengo un millón de preguntas. 233 00:13:19,008 --> 00:13:20,009 Está bien... 234 00:13:20,509 --> 00:13:22,845 Cuando Lex Luthor partió el terremoto en california, 235 00:13:23,053 --> 00:13:25,014 ¿mediste la profundidad focal? con tu visión de rayos X? 236 00:13:25,222 --> 00:13:26,265 Ganar... 237 00:13:26,557 --> 00:13:27,683 Respira. 238 00:13:30,019 --> 00:13:31,103 Alex. 239 00:13:31,896 --> 00:13:33,439 - Es bueno verte. - Tú también. 240 00:13:33,689 --> 00:13:35,858 Kara me dijo que Jeremiah podría estar vivo. 241 00:13:36,066 --> 00:13:38,360 conoces a tu padre significa mucho para mí, así que... 242 00:13:38,569 --> 00:13:40,946 - Si hay algo que pueda hacer. - Gracias, Clark. 243 00:13:43,073 --> 00:13:45,117 - J'onn. - Superhombre. 244 00:13:45,743 --> 00:13:46,911 Qué bueno verte de nuevo. 245 00:13:47,203 --> 00:13:48,746 Ah, no te preocupes. No me quedaré mucho tiempo. 246 00:13:50,456 --> 00:13:53,584 Uh, acabo de invitar a Superman para visitar a nuestro invitado misterioso. 247 00:13:53,918 --> 00:13:54,960 Sígueme. 248 00:13:58,422 --> 00:14:00,466 - ¿Qué pasa con esos dos? - Me gana. 249 00:14:01,592 --> 00:14:03,928 - Tu prima huele fenomenal. - Suficiente. 250 00:14:07,097 --> 00:14:09,558 Aterrizó en la Tierra anoche en una cápsula kryptoniana. 251 00:14:09,767 --> 00:14:10,893 No sabemos quién es. 252 00:14:11,101 --> 00:14:13,103 (SIGLOS) ¿Intentaste usar ¿Una exploración cuántica para determinar su edad? 253 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 Lo primero que hicimos. 254 00:14:14,480 --> 00:14:16,232 Y lo visualizaste con rayos X para objetos extraños, 255 00:14:16,440 --> 00:14:17,733 ¿Como un núcleo de datos cibernético? 256 00:14:17,942 --> 00:14:19,276 Por supuesto. 257 00:14:19,777 --> 00:14:21,737 - (SUPERGIRL SE ACLARA LA GARGANTA) - Probablemente deberías ir y hacer eso. 258 00:14:21,946 --> 00:14:22,947 Mmm-hmm. 259 00:14:24,782 --> 00:14:26,408 No, no hay núcleo de datos. 260 00:14:27,076 --> 00:14:30,746 Así que mi práctico traductor acaba de terminar. descifrar el registro de datos del pod. 261 00:14:30,955 --> 00:14:33,916 Ahora parece La Bella Durmiente en su viaje desde Krypton 262 00:14:34,124 --> 00:14:37,169 pasó por algo llamado Segara Beyal. 263 00:14:37,419 --> 00:14:38,796 El Pozo de las Estrellas. 264 00:14:38,963 --> 00:14:40,631 Mi padre me llevó allí una vez. 265 00:14:41,090 --> 00:14:44,093 Allí el tiempo no pasa, Por eso es todavía tan joven. 266 00:14:44,301 --> 00:14:46,845 Oh. Oh, oye, hablando de edad, He querido preguntar. 267 00:14:47,096 --> 00:14:49,306 Superman, tienes 12 años. mayor que Kara, ¿verdad? 268 00:14:49,515 --> 00:14:50,641 Porque no lo pareces. 269 00:14:50,808 --> 00:14:53,435 Edad de los kryptonianos a un ritmo mucho más lento aquí en la Tierra. 270 00:14:54,103 --> 00:14:55,104 Te ves fantástico. 271 00:14:55,312 --> 00:14:57,606 Cuando hayas terminado, tenemos algo. más importante de qué hablar. 272 00:14:57,815 --> 00:14:59,441 - ¿Qué? - La Venture. 273 00:15:01,527 --> 00:15:03,487 La empresa detrás del Venture dijo que hubo una explosión 274 00:15:03,654 --> 00:15:05,364 cuando la nave alcanzó la inserción en órbita baja. 275 00:15:05,614 --> 00:15:06,615 ¿Entonces? 276 00:15:06,824 --> 00:15:07,866 Bueno, si algo así iba a salir mal, 277 00:15:08,117 --> 00:15:09,034 hubiera sucedido antes en el vuelo. 278 00:15:09,285 --> 00:15:10,202 Exactamente. 279 00:15:10,452 --> 00:15:11,996 El Venture se construyó aquí en Ciudad Nacional. 280 00:15:12,371 --> 00:15:14,665 creo que deberíamos investiga esto más a fondo. 281 00:15:15,332 --> 00:15:17,960 Tal vez un reportero afable deberia hacer algunas consultas 282 00:15:18,168 --> 00:15:19,128 mientras esté aquí en National City. 283 00:15:19,336 --> 00:15:20,963 En realidad, iba a tener mi equipo échale un vistazo. 284 00:15:21,171 --> 00:15:22,798 Bueno, Superman está aquí. Deberíamos incluirlo. 285 00:15:23,007 --> 00:15:24,049 Puedes trabajar con CatCo. 286 00:15:24,300 --> 00:15:26,802 Sólo manténgase alejado de la Sra. Grant. ella ha estado de mal humor. 287 00:15:27,011 --> 00:15:30,180 No te preocupes, tengo algo de influencia con Cat Grant. 288 00:15:31,557 --> 00:15:33,726 Entonces, ¿qué pasó? entre tú y Superman? 289 00:15:35,019 --> 00:15:36,020 Nada. 290 00:15:36,979 --> 00:15:38,314 Simplemente parece... 291 00:15:39,481 --> 00:15:41,233 Esta conversación ha terminado. 292 00:15:41,483 --> 00:15:42,693 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 293 00:15:47,364 --> 00:15:48,699 Lo siento. ¡Ups! 294 00:15:49,158 --> 00:15:51,744 Lo siento mucho, fue totalmente culpa mía. Lo siento. 295 00:15:51,994 --> 00:15:53,245 (Riéndose) Realmente tienes esa cosa torpe abajo, 296 00:15:53,495 --> 00:15:55,748 - ¿No es así? - Eh, sí. No, eso fue realmente real. 297 00:15:57,708 --> 00:15:59,418 - JAMES: ¡Clark! - Ahí está. 298 00:15:59,668 --> 00:16:01,170 - ¿Qué pasa, hombre? -Jimmy. 299 00:16:01,879 --> 00:16:04,006 - Es bueno verte, amigo. - Me alegro de verte también, hermano. 300 00:16:04,214 --> 00:16:06,258 Bueno, todos en El Daily Planet te echa de menos. 301 00:16:06,508 --> 00:16:08,218 -Lois, señor White. - Yo también los extraño. 302 00:16:08,427 --> 00:16:10,220 Pero me gusta mucho vivir aquí. 303 00:16:10,387 --> 00:16:11,555 Bien. 304 00:16:15,434 --> 00:16:16,560 Disculpe. 305 00:16:18,062 --> 00:16:20,064 ¿Sra. Grant? ¿Estás bien? 306 00:16:20,230 --> 00:16:22,566 no me dijiste que conocías a Clark Kent. 307 00:16:22,775 --> 00:16:24,193 Oh, Dios, tú no también. 308 00:16:24,401 --> 00:16:25,402 - ¿Qué? - Nada. 309 00:16:25,611 --> 00:16:27,404 Sí... Sí. Lo conozco. 310 00:16:27,571 --> 00:16:29,406 él y jimmy somos amigos desde hace años. 311 00:16:29,615 --> 00:16:31,075 ¿Tengo algo en los dientes? 312 00:16:31,283 --> 00:16:32,368 No. 313 00:16:35,746 --> 00:16:36,705 (suspiros) 314 00:16:36,914 --> 00:16:38,874 Clark Kent, mientras vivo y respiro. 315 00:16:39,083 --> 00:16:41,627 Bueno, no mires todo 316 00:16:41,877 --> 00:16:44,463 - Apuesto medio oeste. - (CLARK SE RÍE) 317 00:16:45,130 --> 00:16:46,423 Sra. Grant, es bueno verla. 318 00:16:46,590 --> 00:16:49,259 - Ha pasado mucho tiempo. - No es culpa mía. 319 00:16:49,551 --> 00:16:52,471 Entonces, ¿sigues viendo Lois Lane, ¿o eso se desvaneció? 320 00:16:52,721 --> 00:16:56,058 ¿Como predije en el grupo de oficinas? Nadie me envió nunca mis 20 dólares. 321 00:16:56,725 --> 00:16:58,268 Lois y yo somos geniales. 322 00:16:58,477 --> 00:16:59,770 Todavía van fuertes. 323 00:16:59,978 --> 00:17:02,606 Oh, entonces ella no está quieta ¿Colgó de Superman? 324 00:17:02,940 --> 00:17:07,111 (Riéndose) Sabes, yo diría que ella tiene espacio en su vida para los dos. 325 00:17:08,112 --> 00:17:11,115 Bueno, eso es moderno. 326 00:17:11,949 --> 00:17:13,242 Oh, no. 327 00:17:13,450 --> 00:17:15,911 Entonces, ¿te gustaría ir de gira? 328 00:17:16,120 --> 00:17:18,455 Perry White fue un tonto por siempre dejarte fuera de su vista. 329 00:17:18,622 --> 00:17:20,290 Quizás te robe. 330 00:17:22,459 --> 00:17:23,627 Influencia. 331 00:17:24,461 --> 00:17:26,505 ¿Le pareció un poco extraña la Sra. Grant? 332 00:17:26,755 --> 00:17:28,799 Ella siempre es así con Clark. Ella se vuelve loca por él. 333 00:17:29,007 --> 00:17:31,468 De hecho, una vez le envió un mensaje de texto borracha. Fue... 334 00:17:32,261 --> 00:17:33,303 - Fue florido. - No. 335 00:17:33,971 --> 00:17:35,597 Uf. Eso es asqueroso. 336 00:17:35,806 --> 00:17:37,641 Sí, vi lo que hiciste en la televisión. 337 00:17:38,016 --> 00:17:39,143 - Buena parada. - Gracias. 338 00:17:39,309 --> 00:17:40,978 Lamento que haya interrumpido nuestra cita. 339 00:17:41,186 --> 00:17:42,521 - No, está bien. - No, pero no lo es. 340 00:17:42,771 --> 00:17:44,773 No está bien. No. 341 00:17:44,982 --> 00:17:46,650 Ese fue un paso importante para nosotros. 342 00:17:46,817 --> 00:17:48,193 Y te lo compensaré, lo prometo. 343 00:17:48,444 --> 00:17:50,696 Haremos un plan, y lo ejecutaremos. 344 00:17:50,946 --> 00:17:51,947 Completamente. 345 00:17:52,823 --> 00:17:54,950 Eso suena romántico. 346 00:17:56,368 --> 00:17:58,996 Usted sabe lo que quiero decir. Yo sólo... quiero que funcione. 347 00:17:59,705 --> 00:18:00,789 Yo también. 348 00:18:01,498 --> 00:18:02,708 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 349 00:18:04,001 --> 00:18:05,627 - Es Álex. - Sí, adelante. 350 00:18:06,044 --> 00:18:07,212 ¿Qué pasa? 351 00:18:09,047 --> 00:18:12,468 Sí, sí, creo que Clark lo sabe. un par de cosas sobre ese nombre. 352 00:18:12,676 --> 00:18:13,844 -Clark. - Sí. 353 00:18:14,178 --> 00:18:15,512 Alex investigó un poco. 354 00:18:15,804 --> 00:18:17,139 - ¿Qué es? - Había un pasajero 355 00:18:17,347 --> 00:18:18,474 que tenía un asiento reservado en el Venture 356 00:18:18,682 --> 00:18:20,476 quien misteriosamente no lo hizo presentarse en el último momento. 357 00:18:20,684 --> 00:18:21,685 Lena Luthor. 358 00:18:22,144 --> 00:18:23,729 - La hermana de Lex. - Sí. 359 00:18:23,937 --> 00:18:25,939 Pero Lex no puede estar involucrado. en esto, está en prisión. 360 00:18:26,190 --> 00:18:28,108 - Felicidades, por cierto. - Sí, gracias. 361 00:18:28,358 --> 00:18:29,568 Bueno, Lex puede estar en la cárcel. 362 00:18:29,777 --> 00:18:31,028 pero su hermana ahora dirige Luthor Corp. 363 00:18:31,236 --> 00:18:33,363 Sí, y ella acaba de mudarse a National City. 364 00:18:37,618 --> 00:18:39,870 HOMBRE: Táctico pesado vehículo aéreo no tripulado 365 00:18:40,037 --> 00:18:42,039 con una autonomía de 160 kilómetros. 366 00:18:42,873 --> 00:18:44,082 Si buscas lastimar a alguien, 367 00:18:44,291 --> 00:18:46,251 esta es definitivamente la manera de hacerlo. 368 00:18:46,877 --> 00:18:49,963 CORBEN: ¿Y controlarlo? HOMBRE: Todo desde la cabina. 369 00:18:50,214 --> 00:18:51,882 Como si estuvieras pilotando un avión. 370 00:18:53,467 --> 00:18:55,761 ¿Cómo activo el sistema de orientación? 371 00:18:55,969 --> 00:18:56,929 Ah. 372 00:18:57,137 --> 00:18:58,639 Ese botón de ahí. 373 00:18:58,889 --> 00:19:01,767 Ella se fijará en el objetivo, y luego se apagan las luces. 374 00:19:11,902 --> 00:19:13,779 Gracias por todo su arduo trabajo. 375 00:19:16,240 --> 00:19:17,241 (GEMIDOS) 376 00:19:19,326 --> 00:19:20,410 Corbén. 377 00:19:20,577 --> 00:19:22,746 Sí, el barco no explotó. 378 00:19:23,413 --> 00:19:25,332 Superman y Supergirl lo salvaron. 379 00:19:25,582 --> 00:19:27,000 Me cambio al plan B. 380 00:19:28,126 --> 00:19:29,670 ¿Alguna vez he decepcionado a los Luthor? 381 00:19:34,341 --> 00:19:36,009 LENA: Hay una perfecta explicación razonable 382 00:19:36,260 --> 00:19:38,095 por qué no estaba a bordo el Venture ayer. 383 00:19:38,262 --> 00:19:40,305 - CLARK: Bueno, por eso estamos aquí. - Hubo una emergencia 384 00:19:40,514 --> 00:19:43,433 con respecto a la planificación para una ceremonia que celebraré mañana. 385 00:19:43,767 --> 00:19:46,436 Estoy cambiando el nombre de la empresa de mi familia. y tuve que cancelar. 386 00:19:46,603 --> 00:19:47,646 Ah, suerte. 387 00:19:47,855 --> 00:19:49,940 (Riéndose) Suerte es Superman salvando el día. 388 00:19:50,607 --> 00:19:52,276 No es algo que uno espera un Luthor para decir. 389 00:19:52,442 --> 00:19:53,944 Correcto, y Supergirl también estaba allí. 390 00:19:56,280 --> 00:19:57,781 ¿Y quién eres exactamente? 391 00:19:57,948 --> 00:19:58,949 Eh... 392 00:19:59,116 --> 00:20:01,285 Soy Kara Danvers. No estoy en el Daily Planet. 393 00:20:01,451 --> 00:20:03,620 Estoy con la revista CatCo, más o menos. 394 00:20:03,829 --> 00:20:06,790 Esa es una publicación no conocida. por su periodismo contundente. 395 00:20:06,957 --> 00:20:09,459 Más bien "Jeans de cintura alta. ¿Sí o no?" 396 00:20:10,043 --> 00:20:12,462 - Sólo voy a acompañarte hoy. - Bien. 397 00:20:12,629 --> 00:20:14,464 ¿Podemos acelerar esta entrevista? 398 00:20:14,798 --> 00:20:16,884 Sólo pregúntame qué Quiere preguntarme, Sr. Kent. 399 00:20:17,134 --> 00:20:19,177 ¿Tenía algo que hacer? con la explosión de Venture? 400 00:20:20,304 --> 00:20:21,471 ¿Acaso tú? 401 00:20:22,306 --> 00:20:24,641 No me estarías preguntando si mi apellido fuera Smith. 402 00:20:24,808 --> 00:20:26,727 Ah, pero no lo es. Es Luthor. 403 00:20:27,686 --> 00:20:30,314 Algo de acero debajo de ese trigo de Kansas. 404 00:20:32,024 --> 00:20:33,317 No siempre fue así. 405 00:20:34,026 --> 00:20:35,360 Fui adoptado cuando tenía cuatro años. 406 00:20:37,029 --> 00:20:40,032 Y la persona que me hizo sentir más bienvenido en la familia fue Lex. 407 00:20:40,824 --> 00:20:42,534 Me hizo sentir orgulloso de ser un Luthor. 408 00:20:43,994 --> 00:20:46,747 Y luego siguió su reinado del terror en Metrópolis. 409 00:20:46,997 --> 00:20:48,874 Declaró la guerra a Superman. 410 00:20:49,249 --> 00:20:51,001 Cometió crímenes atroces. 411 00:20:53,170 --> 00:20:56,506 Cuando Superman puso a Lex en la cárcel, Prometí recuperar la empresa de mi familia. 412 00:20:56,673 --> 00:20:58,216 Para cambiarle el nombre a L-Corp. 413 00:20:58,425 --> 00:20:59,676 Conviértalo en una fuerza para el bien. 414 00:21:01,845 --> 00:21:05,182 Sólo soy una mujer tratando de hacerse un nombre para ella misma fuera de su familia. 415 00:21:05,349 --> 00:21:06,558 ¿Puedes entender eso? 416 00:21:07,267 --> 00:21:08,268 Sí. 417 00:21:10,062 --> 00:21:11,772 Sé por qué estás aquí. 418 00:21:12,022 --> 00:21:13,398 Porque una filial de mi empresa 419 00:21:13,607 --> 00:21:16,026 hizo la parte que explotó en el Venture. 420 00:21:17,194 --> 00:21:20,364 Esta unidad contiene toda la información. tenemos en el oscilador. 421 00:21:20,530 --> 00:21:22,699 espero que te ayude en su investigación. 422 00:21:24,743 --> 00:21:27,120 - Gracias. - Déme una oportunidad, Sr. Kent. 423 00:21:27,704 --> 00:21:29,581 Estoy aquí para un nuevo comienzo, déjame tener uno. 424 00:21:31,041 --> 00:21:32,542 Buenos días, señora Luthor. 425 00:21:33,377 --> 00:21:34,544 Buen día. 426 00:21:40,717 --> 00:21:42,427 no vi nada cuando hice una radiografía de la habitación. 427 00:21:42,636 --> 00:21:43,971 Sí, yo tampoco. 428 00:21:44,221 --> 00:21:45,389 ¿Qué opinas? 429 00:21:45,889 --> 00:21:49,559 He aprendido a través de una dura experiencia. No creer nada de lo que dice un Luthor. 430 00:21:49,977 --> 00:21:52,604 Sí, sé que no lo soy un periodista o algo así, 431 00:21:52,813 --> 00:21:54,731 pero yo le creí un poco. 432 00:21:55,065 --> 00:21:56,066 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 433 00:21:56,900 --> 00:21:58,068 Hola cariño. 434 00:21:58,568 --> 00:21:59,987 Sí, estoy con Kara. 435 00:22:00,237 --> 00:22:01,947 - Sí, estoy teniendo cuidado. - (KARA ríe) 436 00:22:02,698 --> 00:22:05,033 Yo también te extraño. Te amo. Adiós. 437 00:22:05,909 --> 00:22:09,371 - Me encanta que ella se preocupe por ti. - Sí, yo también. 438 00:22:09,746 --> 00:22:11,915 ¿Cómo lo haces todo, Clark? 439 00:22:12,541 --> 00:22:15,252 Eres un reportero increíble, un gran novio, 440 00:22:15,460 --> 00:22:17,587 y Superhombre. 441 00:22:18,422 --> 00:22:21,216 Quiero decir, me encanta ser Supergirl. Esa parte de mi vida está clara. 442 00:22:21,425 --> 00:22:24,094 Pero el resto... 443 00:22:25,137 --> 00:22:26,430 ¿Te refieres a Jimmy? 444 00:22:27,597 --> 00:22:30,600 - ¿Cómo supiste eso? - Es súper telepatía. 445 00:22:30,934 --> 00:22:32,394 Es un poder que obtendrás algún día. 446 00:22:32,602 --> 00:22:34,062 - ¿En realidad? - No. 447 00:22:34,563 --> 00:22:36,648 Jimmy y yo somos amigos, hablamos. 448 00:22:39,776 --> 00:22:43,113 Durante tanto tiempo mantuve la cabeza gacha y avanzó. 449 00:22:43,321 --> 00:22:44,948 Y la vida era sencilla. 450 00:22:45,407 --> 00:22:47,284 Y ahora tengo todas estas opciones. 451 00:22:47,784 --> 00:22:52,122 un chico asombroso y cualquier trabajo que quiera y soy... 452 00:22:53,457 --> 00:22:54,458 Estoy estancado. 453 00:22:56,001 --> 00:22:57,419 He estado donde estás. 454 00:22:57,627 --> 00:23:00,088 Ya sabes, tratando de descubrir cómo ser Clark y Superman. 455 00:23:00,297 --> 00:23:01,506 Sí, pero hiciste que pareciera tan fácil. 456 00:23:01,757 --> 00:23:04,426 Bueno, no lo fue. Todavía no lo es. 457 00:23:05,635 --> 00:23:07,804 Mira, todo lo que sé es que ser Kara 458 00:23:07,971 --> 00:23:09,973 Es tan importante como ser Supergirl. 459 00:23:12,809 --> 00:23:14,978 - Ven aquí. - Eso es realmente lindo. 460 00:23:15,687 --> 00:23:17,481 Confía en ti misma, Kara. 461 00:23:17,689 --> 00:23:18,774 Escuche a su corazón. 462 00:23:18,982 --> 00:23:21,485 si las cosas estan bien Con James, lo sabrás. 463 00:23:26,490 --> 00:23:28,533 ¿Qué tiene en mente, agente Danvers? 464 00:23:29,284 --> 00:23:31,995 Sé por qué tú y Superman No son los mejores amigos. 465 00:23:34,331 --> 00:23:35,791 Operación Esmeralda. 466 00:23:37,334 --> 00:23:38,835 ¿Cómo te enteraste de eso? 467 00:23:39,002 --> 00:23:41,963 hice una referencia cruzada con tu expediente personal con Superman. 468 00:23:42,547 --> 00:23:44,549 Cuando me hice cargo del DEO por primera vez. 469 00:23:46,301 --> 00:23:48,678 Recibimos un informe de un meteorito. bajando en el desierto. 470 00:23:48,845 --> 00:23:52,182 Superman trabajaría con nosotros en aquel entonces, así que ambos salimos a investigar. 471 00:23:53,016 --> 00:23:55,060 Cuando llegamos allí, estaba oscuro y... 472 00:23:55,310 --> 00:23:57,479 Pero pude ver algo abajo en el cráter. 473 00:23:57,687 --> 00:23:59,356 Verde, brillando como una esmeralda. 474 00:24:00,649 --> 00:24:02,818 No me afectó, pero cuando Superman bajó allí 475 00:24:03,026 --> 00:24:04,820 empezó a vomitar. 476 00:24:05,028 --> 00:24:06,196 Desmayado. 477 00:24:06,404 --> 00:24:08,698 - Era kriptonita. - Lo llamé así. 478 00:24:09,699 --> 00:24:11,493 Superman quería destruirlo todo. 479 00:24:11,701 --> 00:24:13,036 ALEX: Pero lo conservaste. 480 00:24:13,370 --> 00:24:15,747 Él no fue el único Kryptoniano ahí fuera, Alex. 481 00:24:15,997 --> 00:24:17,374 Sus poderes son ilimitados. 482 00:24:17,582 --> 00:24:19,501 Ahora tenemos una manera de protegernos de ellos. 483 00:24:19,709 --> 00:24:21,378 Excepto que "ellos" ahora incluye a mi hermana. 484 00:24:22,546 --> 00:24:23,755 WINN: Es posible que tengamos un problema. 485 00:24:24,005 --> 00:24:25,757 He estado repasando los datos de Luthor Corp. 486 00:24:26,007 --> 00:24:28,009 Ahora, el oscilador que explotó en el Venture, 487 00:24:28,218 --> 00:24:31,263 estaba ubicado debajo la cabina principal de pasajeros, ¿verdad? 488 00:24:31,513 --> 00:24:34,391 De hecho, estaba alojado bajo el asiento 23B. 489 00:24:34,599 --> 00:24:36,351 ¿Qué es relevante, señor Schott? 490 00:24:36,560 --> 00:24:37,727 Según el manifiesto, 491 00:24:37,936 --> 00:24:41,231 adivina quién se suponía ¿Estar sentado en el asiento 23B? 492 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Lena Luthor. 493 00:24:44,025 --> 00:24:46,236 Lena Luthor no estuvo detrás de la explosión. 494 00:24:47,404 --> 00:24:48,738 Ella era el objetivo. 495 00:24:55,245 --> 00:24:57,289 Debería ser un vuelo tranquilo, señora Luthor. 496 00:24:57,747 --> 00:24:59,082 Odio volar. 497 00:24:59,291 --> 00:25:00,292 Lo sé estadísticamente, 498 00:25:00,542 --> 00:25:02,752 es la forma más segura de viajar, pero aún así... 499 00:25:11,261 --> 00:25:12,429 ¿Qué diablos? 500 00:25:42,250 --> 00:25:43,501 Pensé que ustedes dos podrían aparecer. 501 00:25:43,752 --> 00:25:45,253 Arruinas toda la diversión. 502 00:25:45,462 --> 00:25:46,755 Ya sabes, si fueras esperando que aparezcamos, 503 00:25:46,963 --> 00:25:49,424 realmente deberías haber traído algo un poco más potente. 504 00:25:49,633 --> 00:25:51,426 Lo hice, traje mi ingenio. 505 00:25:51,635 --> 00:25:53,094 Tengo drones plantados por toda la ciudad, 506 00:25:53,303 --> 00:25:55,805 apuntando a poblaciones civiles mientras hablamos. 507 00:25:57,641 --> 00:25:59,267 Tu elección, extraterrestres. 508 00:25:59,476 --> 00:26:01,686 ¿Civiles inocentes o el helicóptero? 509 00:26:01,937 --> 00:26:03,813 Ve, tengo el helicóptero. 510 00:26:47,190 --> 00:26:48,817 NIÑO: Eso fue increíble. 511 00:26:51,695 --> 00:26:53,196 Nos mudamos de regreso a Gotham. 512 00:26:57,200 --> 00:26:58,201 (GRITOS) 513 00:27:08,420 --> 00:27:09,421 Estás a salvo ahora. 514 00:27:09,671 --> 00:27:11,047 ¿Qué diablos fue eso? 515 00:27:11,548 --> 00:27:12,757 Alguien está intentando matarte. 516 00:27:19,889 --> 00:27:21,725 Oye, te he estado buscando. 517 00:27:22,100 --> 00:27:24,269 Entonces, escucha, sé que he estado 518 00:27:24,519 --> 00:27:26,521 Lidiando con los ataques con drones. y naves espaciales... 519 00:27:26,730 --> 00:27:27,731 Dos naves espaciales. 520 00:27:27,897 --> 00:27:31,026 Pero no dejaré que eso se interponga en mi camino. de que tengamos la cita perfecta. 521 00:27:31,234 --> 00:27:32,569 Estaba pensando que tal vez sea italiano. 522 00:27:32,736 --> 00:27:35,447 - Podría volar hasta allí... - Está bien, yo... 523 00:27:36,239 --> 00:27:38,074 Admítelo, algo ha cambiado para ti. 524 00:27:38,575 --> 00:27:40,452 -James-- - Y no me digas que me equivoco 525 00:27:40,702 --> 00:27:43,079 o que estoy imaginando algo, porque te conozco. 526 00:27:45,582 --> 00:27:46,916 Pensé que esto es lo que querías. 527 00:27:47,584 --> 00:27:48,752 Fue. 528 00:27:51,921 --> 00:27:53,214 ¿Y ahora? 529 00:27:54,090 --> 00:27:55,091 Yo... 530 00:27:56,551 --> 00:27:57,969 No lo sé. 531 00:28:00,555 --> 00:28:02,557 Bueno, eso al menos es honesto. 532 00:28:10,607 --> 00:28:12,275 GATO: ¡Sra. Tessmacher! 533 00:28:12,734 --> 00:28:13,943 - (GATO GIME) - (SOLORANDO) 534 00:28:16,237 --> 00:28:18,865 Ella llora más que Halle Berry en entregas de premios. 535 00:28:19,074 --> 00:28:21,201 Bueno, si la odias tanto, ¿Por qué no la despides? 536 00:28:21,409 --> 00:28:22,619 Normalmente, despedirías a un asistente. 537 00:28:22,786 --> 00:28:25,288 el segundo que te trajeron un café con leche un grado menos. 538 00:28:25,538 --> 00:28:26,748 Oh, Ker-rah. 539 00:28:27,415 --> 00:28:30,585 Ya ni siquiera sé qué es lo normal. 540 00:28:31,419 --> 00:28:32,921 Sra. Grant, ¿qué pasa? 541 00:28:33,755 --> 00:28:34,964 ¿Qué podría estar mal? 542 00:28:35,298 --> 00:28:36,800 He seguido cada una de mis pasiones, 543 00:28:37,050 --> 00:28:39,052 lo he logrado todo Siempre he querido lograr, 544 00:28:39,260 --> 00:28:41,304 y estoy en la cima de mi juego. 545 00:28:41,596 --> 00:28:43,723 La pregunta es, Ker-rah, 546 00:28:43,932 --> 00:28:46,309 ¿Qué diablos te pasa? 547 00:28:46,768 --> 00:28:49,145 Eres joven, brillante, y tienes el mundo a tus pies. 548 00:28:49,312 --> 00:28:52,232 Tienes al hombre que anhelabas, cualquier trabajo que desees, 549 00:28:52,440 --> 00:28:55,318 y tu te quedas ahí parpadeando como una cierva ante los faros. 550 00:28:55,568 --> 00:28:56,569 Congelado. 551 00:28:57,445 --> 00:28:58,488 Yo soy... 552 00:29:00,615 --> 00:29:02,117 Sí, ¿sabes qué? 553 00:29:02,617 --> 00:29:04,327 Tiene razón, señora Grant. 554 00:29:04,828 --> 00:29:07,247 Tienes toda la razón. En algunas áreas de mi vida, 555 00:29:07,455 --> 00:29:09,791 Me siento tan fuerte y confiado, y luego en 556 00:29:10,917 --> 00:29:13,169 cualquier otra área... 557 00:29:13,670 --> 00:29:15,338 Carrera, amor, yo... 558 00:29:16,005 --> 00:29:17,507 No sé qué hacer. 559 00:29:17,674 --> 00:29:19,008 Bucear. 560 00:29:19,259 --> 00:29:20,969 ¿Qué quieres decir con eso...? 561 00:29:21,594 --> 00:29:22,846 ¿Como en un lago? 562 00:29:23,096 --> 00:29:26,599 Estás parado en la orilla miedo de sumergirse en las nuevas aguas, 563 00:29:26,808 --> 00:29:29,269 y tienes miedo porque no quieres decir adios 564 00:29:29,477 --> 00:29:32,647 a los de modales apacibles, Kara Danvers enamorada, 565 00:29:32,856 --> 00:29:35,191 el dulce y obediente asistente de Cat Grant. 566 00:29:35,442 --> 00:29:38,445 Estas parado ahí mirando tus opciones, 567 00:29:38,653 --> 00:29:41,156 el agua azul helada, el río de rápida corriente, 568 00:29:41,364 --> 00:29:42,449 y el mar agitado. 569 00:29:42,657 --> 00:29:44,325 Y todos te parecen muy atractivos. 570 00:29:44,534 --> 00:29:46,119 porque te mueres por ir a nadar, 571 00:29:46,327 --> 00:29:48,496 pero sabes que el agua va a hacer frio, 572 00:29:48,705 --> 00:29:50,457 y el viaje va a ser duro, 573 00:29:50,665 --> 00:29:52,292 y cuando llegues al otro lado, 574 00:29:52,500 --> 00:29:54,544 te habrás convertido en una nueva persona. 575 00:29:54,711 --> 00:29:58,548 Y tienes miedo de encontrarte esa nueva versión de ti mismo. 576 00:29:59,340 --> 00:30:01,134 ahora todos nosotros 577 00:30:01,342 --> 00:30:04,053 acostumbrarnos a nuestras propias personas 578 00:30:04,220 --> 00:30:06,723 y estamos acostumbrados a nuestras propias zonas de confort, 579 00:30:06,973 --> 00:30:09,392 pero créeme. 580 00:30:11,311 --> 00:30:15,023 Para vivir hay que seguir atreviéndose. 581 00:30:15,231 --> 00:30:16,900 Sigue buceando. 582 00:30:17,734 --> 00:30:18,818 Sí. 583 00:30:20,737 --> 00:30:22,530 Gracias, Sra. Grant. 584 00:30:23,573 --> 00:30:24,908 Tienes 12 horas, 585 00:30:25,074 --> 00:30:27,994 13 minutos y cuatro segundos. 586 00:30:28,203 --> 00:30:29,913 - Tic-tac. - Bien. 587 00:30:36,211 --> 00:30:39,547 Esta cosa es como estado-de-la-última generación. 588 00:30:39,881 --> 00:30:41,591 Algo así parece algo mi papá podría haber construido 589 00:30:41,841 --> 00:30:43,676 en uno de sus momentos más asesinos. 590 00:30:44,052 --> 00:30:45,720 Hemos adquirido una impresión parcial. de los restos. 591 00:30:46,763 --> 00:30:49,349 Juan Corben, Asesino internacional a sueldo. 592 00:30:49,557 --> 00:30:51,851 Ha estado vinculado a Intergang, terroristas de Kasnia, 593 00:30:52,060 --> 00:30:53,686 y el genocidio en Corto Maltés. 594 00:30:54,270 --> 00:30:56,856 Si quieres que maten a alguien de alto perfil, este es el tipo a contratar. 595 00:30:57,065 --> 00:30:58,525 ¿Pero quién querría que Lena Luthor muriera? 596 00:30:58,733 --> 00:30:59,901 Oye, ¿dónde está Kara? 597 00:31:00,109 --> 00:31:02,904 Tratando de convencer a Lena de que no siga adelante. con la ceremonia de cambio de nombre. 598 00:31:03,112 --> 00:31:04,864 Suena como si ella simplemente tan testaruda como su hermano. 599 00:31:05,073 --> 00:31:06,366 Tendré al agente Danvers disponible. 600 00:31:06,574 --> 00:31:07,617 Este Corben no parece 601 00:31:07,867 --> 00:31:09,452 a él le importa quién sale lastimado siempre y cuando consiga su objetivo. 602 00:31:09,702 --> 00:31:10,954 Kara y yo también estaremos allí. 603 00:31:11,204 --> 00:31:12,914 ¿No crees que ustedes dos deberían hablar? 604 00:31:13,915 --> 00:31:15,208 Aparentemente sí. 605 00:31:19,629 --> 00:31:20,964 La gente piensa que deberíamos hablar. 606 00:31:22,090 --> 00:31:23,299 ¿De qué hay que hablar? 607 00:31:23,550 --> 00:31:25,134 Guarda kriptonita aquí, J'onn. 608 00:31:25,385 --> 00:31:28,137 - Podría matarme, podría matar a Kara. - Nunca dejaría que se usara así. 609 00:31:28,304 --> 00:31:29,430 Sé que no lo harías. 610 00:31:29,639 --> 00:31:31,641 Pero ¿qué pasa cuando ¿Ya no estás a cargo? 611 00:31:31,891 --> 00:31:33,560 ¿Qué pasa si obtienes ¿Una orden de un superior? 612 00:31:33,768 --> 00:31:35,144 ¿La propia presidenta? 613 00:31:36,771 --> 00:31:40,149 Mientras tengas kriptonita aquí, No puedo ser parte de lo que haces. 614 00:31:47,282 --> 00:31:50,743 mi hermano esta sirviendo 32 cadenas perpetuas consecutivas. 615 00:31:50,952 --> 00:31:53,246 Supongo que no debería sorprenderme No hay mayor participación. 616 00:31:53,454 --> 00:31:54,914 Estás tomando un riesgo terrible. 617 00:31:55,123 --> 00:31:58,001 siguiendo adelante con el cambio de nombre ceremonia con su vida en peligro. 618 00:31:58,251 --> 00:32:01,671 No tendré una vida si no puedo hacer esto empresa en algo positivo. 619 00:32:01,838 --> 00:32:04,340 Todo por lo que será recordado Es la locura de Lex. 620 00:32:09,178 --> 00:32:11,139 Quiero agradecerles a todos por venir. 621 00:32:11,514 --> 00:32:12,974 Estoy en la plaza principal. 622 00:32:13,349 --> 00:32:14,767 No hay señales de Corben. 623 00:32:15,184 --> 00:32:17,979 Mi hermano duele mucho gente buena e inocente. 624 00:32:18,479 --> 00:32:19,772 Mi familia tiene una deuda 625 00:32:19,981 --> 00:32:22,692 no sólo a Metrópolis, sino a todos. 626 00:32:22,859 --> 00:32:24,777 Y tengo la intención de pagar eso. 627 00:32:24,986 --> 00:32:26,696 Al cambiar el nombre de mi empresa a L-Corp, 628 00:32:26,946 --> 00:32:30,199 Marcaremos el comienzo de una nueva era de cooperación y comunidad. 629 00:32:30,450 --> 00:32:32,660 Juntos lo intentaremos hacia un futuro mejor. 630 00:32:34,704 --> 00:32:36,205 (GENTE GRITANDO) 631 00:32:55,558 --> 00:32:56,559 ¡Vaya! 632 00:33:04,192 --> 00:33:05,652 Llegas tarde. 633 00:33:05,860 --> 00:33:07,028 Había mucho tráfico. 634 00:33:13,076 --> 00:33:14,327 Tengo los ojos puestos en Corben. 635 00:33:14,535 --> 00:33:15,870 Oficial, gracias a Dios. 636 00:33:22,585 --> 00:33:23,586 ¡Gana! 637 00:33:23,753 --> 00:33:25,713 Kara, Corben sacó la columna de contención suroeste. 638 00:33:25,922 --> 00:33:27,757 Básicamente, apuntó El único punto débil del edificio. 639 00:33:28,007 --> 00:33:30,885 Como ese tiro perfectamente colocado. para sacar la Estrella de la Muerte. 640 00:33:31,094 --> 00:33:33,763 No necesito una referencia de Star Wars Ahora mismo, Winn. Necesito un plan. 641 00:33:34,013 --> 00:33:36,599 Si reparas la columna, el edificio debería aguantar. 642 00:33:37,058 --> 00:33:38,851 ¿Repararlo con qué? 643 00:33:41,771 --> 00:33:44,524 - Voy a arreglar el edificio. - Ve, ve. Tengo esto. 644 00:33:53,282 --> 00:33:54,534 (AMBOS gruñen) 645 00:34:27,316 --> 00:34:28,317 (suspiros) 646 00:34:34,949 --> 00:34:35,950 Ella lo hizo. 647 00:34:47,962 --> 00:34:49,714 - Déjala ir. - Me vas a dejar salir de aquí. 648 00:34:49,922 --> 00:34:52,091 Lex Luthor te contrató matar a su hermana, ¿no? 649 00:34:52,300 --> 00:34:56,053 Luthor todavía tiene recursos y alcance, Incluso pudriéndose en el confinamiento de máxima seguridad. 650 00:34:56,262 --> 00:34:59,182 Ahora me voy y no hay nada que puedas hacer... 651 00:35:03,394 --> 00:35:04,771 La bala pasó de un lado a otro. 652 00:35:04,979 --> 00:35:06,481 Pero necesita un hospital. 653 00:35:06,939 --> 00:35:08,441 Buen trabajo, Superchica. 654 00:35:08,649 --> 00:35:09,984 Tuve ayuda. 655 00:35:21,370 --> 00:35:22,830 Gracias, Sr. Kent. 656 00:35:23,956 --> 00:35:26,584 Este es exactamente el tipo de prensa. mi empresa necesita después del ataque de ayer. 657 00:35:26,793 --> 00:35:30,046 Y gracias por incluir esa parte. sobre que le disparé al tipo. 658 00:35:30,463 --> 00:35:32,423 - Eso le enseñará a Lex a meterse conmigo. - (RISAS) 659 00:35:32,632 --> 00:35:34,133 Él será el hazmerreír del bloque de celdas X. 660 00:35:34,342 --> 00:35:37,386 Bueno, no es exactamente por eso que lo escribí. Lo escribí porque es la verdad. 661 00:35:37,595 --> 00:35:39,263 Me equivoqué acerca de usted, señora Luthor. 662 00:35:39,472 --> 00:35:40,473 Lo lamento. 663 00:35:41,766 --> 00:35:44,352 Bueno, si puedo hacer un creyente De Clark Kent, todavía hay esperanza. 664 00:35:46,020 --> 00:35:47,688 ¿Qué hay de usted, señora Danvers? 665 00:35:48,648 --> 00:35:50,233 No vi tu nombre en la firma. 666 00:35:51,484 --> 00:35:54,445 Uh... Bueno, como dije, No soy reportero. 667 00:35:54,654 --> 00:35:55,863 Podrías haberme engañado. 668 00:35:58,783 --> 00:36:00,576 Espero que esta no sea la última vez que hablamos. 669 00:36:01,369 --> 00:36:02,745 Espero que tampoco. 670 00:36:06,541 --> 00:36:07,667 Está bien... 671 00:36:09,168 --> 00:36:10,378 Tomé mi decisión. 672 00:36:13,297 --> 00:36:16,676 Cuarenta y tres minutos antes de la fecha límite, Será mejor que esto sea bueno. 673 00:36:17,218 --> 00:36:18,219 (EXHALA) 674 00:36:18,719 --> 00:36:20,179 Quiero ser reportero. 675 00:36:21,806 --> 00:36:24,141 No puedo creer que no lo vi antes. 676 00:36:24,350 --> 00:36:26,477 Ser reportero se trata de conectando con la gente, 677 00:36:26,686 --> 00:36:30,857 se trata de encontrar la verdad oculta y compartirlo con el mundo. 678 00:36:31,274 --> 00:36:32,859 se trata de servicio 679 00:36:33,693 --> 00:36:36,070 y contando las historias eso hay que decirlo 680 00:36:36,279 --> 00:36:39,240 para hacer del mundo un mundo mejor, lugar más comprensible. 681 00:36:39,532 --> 00:36:41,993 Y eso me va a hacer la mejor versión de mí mismo, 682 00:36:42,201 --> 00:36:45,454 porque definitivamente lo hará sácame de mi zona de confort. 683 00:36:46,330 --> 00:36:49,709 Esto es todo para mí, esta es mi vocación. 684 00:36:51,460 --> 00:36:52,545 Ábrelo. 685 00:36:55,214 --> 00:36:56,549 ¿Es este mi currículum? 686 00:36:58,551 --> 00:37:00,511 En el momento en que entraste para entrevistarme como mi asistente, 687 00:37:00,720 --> 00:37:02,054 Tenía un instinto acerca de ti. 688 00:37:02,263 --> 00:37:05,266 Así que garabateé "Reportero" en tu currículum. 689 00:37:05,474 --> 00:37:07,768 y lo metí aquí en este cajón, 690 00:37:07,977 --> 00:37:10,062 y te contraté en el acto. 691 00:37:10,771 --> 00:37:13,232 - ¿Lo sabías incluso entonces? - Mmm-hmm. 692 00:37:14,483 --> 00:37:16,193 - ¿Cómo? - Instintos. 693 00:37:16,652 --> 00:37:19,405 Y supongo que vi un poco de mí en ti. 694 00:37:20,072 --> 00:37:21,324 Obviamente, 695 00:37:21,532 --> 00:37:23,993 no el guardarropa de tu centro comercial, 696 00:37:24,201 --> 00:37:26,454 y probablemente maldiga más en un día 697 00:37:26,662 --> 00:37:28,581 de lo que has maldecido en toda tu vida, 698 00:37:28,789 --> 00:37:31,208 pero tienes integridad 699 00:37:31,417 --> 00:37:34,211 para corregir errores y hacer justicia. 700 00:37:35,963 --> 00:37:37,673 Me inspiras, Kara. 701 00:37:39,383 --> 00:37:41,260 Puedo ver al héroe dentro de ti. 702 00:37:43,930 --> 00:37:46,140 Ahora sal y hazme sentir orgulloso. 703 00:37:48,726 --> 00:37:50,311 Gracias, Sra. Grant. 704 00:37:51,437 --> 00:37:52,521 Ya sabes, lo haces 705 00:37:52,730 --> 00:37:55,566 tener un muy buen instinto sobre otras personas, 706 00:37:56,150 --> 00:37:59,111 solo haciéndoles saber cómo vivir sus mejores vidas. Eso es-- 707 00:37:59,320 --> 00:38:02,740 Por favor. Me alegro de que decidiste dar el paso. 708 00:38:03,866 --> 00:38:05,743 en realidad es 709 00:38:05,952 --> 00:38:07,954 Buen consejo para todos nosotros. 710 00:38:10,581 --> 00:38:12,041 ¿Estás seguro de que estás bien? 711 00:38:12,625 --> 00:38:14,835 Eh... lo estaré. 712 00:38:18,756 --> 00:38:20,675 Sra. Tessmacher, 713 00:38:20,883 --> 00:38:23,135 Necesito que vengas aquí, por favor. Yo... 714 00:38:23,344 --> 00:38:25,304 Necesito hacer algunas llamadas. 715 00:38:28,683 --> 00:38:30,059 Ya sabes, lo que es gracioso es 716 00:38:30,267 --> 00:38:32,561 en Krypton, a mi edad, 717 00:38:32,770 --> 00:38:34,397 Sería una solterona. 718 00:38:38,901 --> 00:38:40,528 Sé que parece que debería haberlo hecho 719 00:38:40,736 --> 00:38:42,947 todo resuelto ahora, pero yo no. 720 00:38:45,157 --> 00:38:48,953 El año pasado se trató de descubrir cómo ser Supergirl, y ahora... 721 00:38:50,705 --> 00:38:53,874 (SUSPIRA) Ahora es el momento de descubrirlo. cómo ser Kara. 722 00:38:58,004 --> 00:39:00,172 Tenías razón, James. 723 00:39:00,673 --> 00:39:02,883 Algo ha cambiado para mí. 724 00:39:04,468 --> 00:39:06,595 Tú y yo juntos, eso es todo lo que quería. 725 00:39:06,804 --> 00:39:08,723 Pero ahora, cuando escucho a mi corazón, 726 00:39:09,598 --> 00:39:12,852 Yo solo... lo sé que somos mejores amigos. 727 00:39:16,939 --> 00:39:19,025 Y siempre seremos amigos. 728 00:39:22,528 --> 00:39:24,363 Iba a ir a ver a Clark. ¿Quieres venir? 729 00:39:25,281 --> 00:39:27,742 No. (SE ACLARA LA GARGANTA) Saluda de mi parte. 730 00:39:29,243 --> 00:39:30,453 Bueno. 731 00:39:36,125 --> 00:39:39,545 - Bienvenido al DEO, Sr. Schott. - Gracias, Hank o Director Henshaw. 732 00:39:39,754 --> 00:39:41,505 ¿O fue J'onn o Martian Manhunter? 733 00:39:41,714 --> 00:39:43,841 - ¿Cuál es el protocolo aquí? - "Señor" estará bien. 734 00:39:44,050 --> 00:39:46,218 Sí, señor, Hank. J'onn, no... 735 00:39:46,886 --> 00:39:48,512 Felicitaciones, Winn. 736 00:39:48,721 --> 00:39:50,389 es bueno tenerte oficialmente en el equipo. 737 00:39:50,598 --> 00:39:51,766 Ah, me preguntaba... 738 00:39:51,974 --> 00:39:53,768 Y esto no es un factor decisivo en absoluto, 739 00:39:53,976 --> 00:39:56,187 pero tenía una IRA bastante buena en CatCo. 740 00:39:56,395 --> 00:39:59,315 - ¿Eso se transfiere aquí? O... - (KARA ríe) 741 00:40:01,984 --> 00:40:03,861 No te molesta que tenga crédito máximo en este, 742 00:40:04,070 --> 00:40:05,863 ¿lo hace? ¿Ni siquiera un poquito? 743 00:40:06,072 --> 00:40:07,865 Sinceramente, nunca me he sentido más ofendido. 744 00:40:08,074 --> 00:40:10,076 - De verdad, estoy volando a casa ahora mismo. - (RISAS) 745 00:40:11,160 --> 00:40:13,871 No, estoy muy orgulloso sólo para estar trabajando a tu lado. 746 00:40:14,080 --> 00:40:17,291 De hecho, estaba pensando que me quedaría por un tiempo. 747 00:40:17,500 --> 00:40:18,501 - ¿En realidad? - Sí. 748 00:40:18,709 --> 00:40:21,545 No me di cuenta de lo lindo que era estar cerca de alguien como yo. 749 00:40:21,754 --> 00:40:23,506 Ya sabes, sólo para estar con la familia. 750 00:40:23,714 --> 00:40:24,924 Yo también. 751 00:40:25,299 --> 00:40:28,427 Y lo sé todo hay que saber sobre Krypton 752 00:40:28,636 --> 00:40:30,221 de los archivos de la Fortaleza. 753 00:40:30,429 --> 00:40:31,680 Pero, 754 00:40:32,181 --> 00:40:34,934 Me gusta mucho cuando me dices historias sobre el hogar. 755 00:40:35,392 --> 00:40:36,685 Lo haces real. 756 00:40:37,144 --> 00:40:40,022 Entonces, tal vez mientras esté aquí, 757 00:40:40,231 --> 00:40:41,816 puedes contarme algo más sobre mis padres? 758 00:40:42,024 --> 00:40:44,026 Por supuesto, no me encantaría nada más. 759 00:40:44,318 --> 00:40:45,277 Bien. 760 00:40:45,486 --> 00:40:47,655 Oye, no estoy seguro si estás interesado. 761 00:40:47,863 --> 00:40:50,407 pero hay un robo de un carro blindado en Sexta y Stag. 762 00:40:52,201 --> 00:40:53,536 - ¿Arriba, arriba? - Y lejos. 763 00:41:07,091 --> 00:41:09,093 No está en un hospital, Sr. Corben. 764 00:41:09,301 --> 00:41:10,678 Es mejor. 765 00:41:10,886 --> 00:41:13,264 Todo lo que pudieron hacer por ti allí es verte morir. 766 00:41:13,472 --> 00:41:16,767 Mientras que aquí conmigo, tienes la oportunidad de continuar con la vida. 767 00:41:17,768 --> 00:41:20,896 Presiono el botón rojo, y su ventilador se apaga. 768 00:41:21,105 --> 00:41:22,940 El dolor terminará y te quedarás dormido. 769 00:41:23,149 --> 00:41:25,359 a cualquier otra vida en la que creas. 770 00:41:26,819 --> 00:41:28,696 Pero si presiono el botón verde, 771 00:41:28,904 --> 00:41:30,573 Puedo prometerte vida. 772 00:41:31,282 --> 00:41:33,325 Parpadea una vez si quieres vivir. 773 00:41:35,703 --> 00:41:38,622 Buena elección. Bienvenido a Cadmo. 774 00:41:46,380 --> 00:41:48,507 John Corben muere hoy. 775 00:41:50,092 --> 00:41:52,553 Larga vida a Metalo. 776 00:42:25,211 --> 00:42:26,212 Inglés - SDH